Nelle puntate precedenti di The Client List...
Nulla di tutto quello che imparo qui dagli uomini va sprecato
quando sono col mio fidanzato.
Aspetta, lui sa cosa succede qui con i tuoi clienti?
Ti sembro scema?
Bobby ha il mio cuore ed è tutto ciò che conta.
Ma il mio lavoro è il mio lavoro.
Mamma, Lacey fa già abbastanza. L'avevo chiesto a te.
Come se avessi altro da fare. Dale ha un altro giro in Utah.
Credevo che mariti e mogli dovessero vivere nello stesso fuso orario.
Scusa. Colpa mia.
- Allora, come va al lavoro? - Perfetto. Bene. Okay.
Ehi, hai per caso degli sconti?
Perchè stavamo pensando
che potremmo fare un salto un pomeriggio, passare la giornata alla Spa...
Beh, so che stai vedendo qualcuno dietro le mie spalle,
con tanto di fiori regalati.
Si chiama Garrett. Ha un grande amore per il Signore.
Beh, deve essere molto impegnativo badare a questi piccoli tutta da sola.
Suppongo che sarà un sollievo quando tuo marito tornerà da Dallas, eh?
Beh, non può essere facile per voi con Kyle via da così tanto tempo.
Kyle ha avuto un ottimo lavoro
per la costruzione di un nuovo albergo a Dallas, Taylor.
Il vostro papà non sta lavorando a Dallas.
- Tornerà? - No, non adesso.
Mi fa piacere che tu abbia deciso di tornare.
Non sono abituata a uomini che fanno i difficili.
Sai una cosa?
Ti farò ricordare per sempre di questo giorno.
Sei pronto per girarti?
Ehi, piccola.
Kyle.
- Che ci fai qui? - Smettila.
- Che c'è, non vuoi rispondermi? - Lasciami.
Che ci fai qui, tesoro?
Stai rompendo i nostri voti?
Mi hai lasciato.
Era l'unico modo per poter guadagnare abbastanza.
Toglilo.
L'anello.
Toglilo.
The Client List - 1x04 "Ring True"
Ciao, tesoro.
Ehi, cos'è?
- Regali per i bambini. - E perché?
Per aver scoperto l'orribile verità sul loro papà.
Mamma, Katie e Travis stanno bene...
anzi benone, date le circostanze.
Beh, sono forti. Hanno preso dalla mia famiglia.
E poi, le cose cambieranno.
C'è sempre qualcosa di nuovo ed eccitante dietro l'angolo.
Posso assicurartelo grazie alla mia esperienza...
esperienza recente.
Va bene, mamma, che c'è? Dillo e basta.
Mary Sue Bernard si è rotta l'anca.
- Evviva? - Esatto.
Le Beaumont Belles mi hanno scelto per sostituirla
come co-presidentessa alla serata di beneficenza.
Ovviamente, ho invitato Garrett.
Sarà il nostro primo evento mondano importante.
Beh, sono contenta per te. Sarà una serata bellissima.
Aspetta, verrai anche tu. Ci vieni sempre.
Ci venivo sempre con Kyle e Kyle non è qui, quindi...
Ma se non verrai, la gente parlerà, e l'ultima cosa che voglio per te
è che tu sia etichettata come la poveretta il cui marito è scappato.
Notizia dell'ultima ora, mamma... io sono quella poveretta.
Forse, ma non c'è niente di male nel proteggere il nome della famiglia.
E poi, ho bisogno di te come supporto morale.
Supporto morale?
Per tenere a bada quella pazza di Taylor Berkhalter.
Con la fortuna che ho, è l'altra co-presidentessa.
Non sarei sorpresa se Mary Sue si fosse rotta l'anca di proposito.
Sono sicura che te la caverai.
- Ma, tesoro... - Mamma,
fine della storia. Non vengo.
- Puoi girarla. - Come no.
- Un altro creditore? - Peggio... la mamma.
Ha lasciato tre messaggi stamattina. Va tutto bene?
E' convinta che se mi tormenta abbastanza, andrò a questa festa di beneficenza.
Non succederà.
Dico sempre che non andare a una festa dovrebbe essere un reato federale.
Beh, se fosse così, allora Jolene dovrebbe scontare l'ergastolo.
Georgia ha ragione. Potresti perderti qualcosa di fantastico.
Non capite.
Io e Kyle andavamo a questa festa insieme.
Ci mettevamo eleganti, bevevamo troppo champagne,
passavamo tutta la sera a ballare.
Non... sono pronta ad andarci da sola.
Beh, tesoro, sono d'accordo con tua madre questa volta.
Datti una mossa e vai a divertirti.
Io ero il tipo di ragazza che si muove solo in gruppo,
finché una sera le amiche mi hanno piantato in asso per una festa.
E indovina, cinque minuti dopo uno studente di legge carino inizia a flirtare.
Il resto è storia.
Ha ragione. Andare da soli non è così male, soprattutto se si beve gratis.
Per una volta, sono del tutto in sintonia con Jolene.
Andare da soli è un'avventura. Può succedere di tutto.
Conoscendoti, probabilmente è così.
Beh, forse avete ragione, ma non cambierò idea.
Stiamo scherzando?
Puoi girarti quando sei pronto.
Allora, studi legge?
Terzo anno. In pratica vivo in biblioteca.
Mi mancano solo gli esami.
Il traguardo è così vicino, che mi sembra di sentirne l'odore.
Cavoli, sportivo e intelligente.
Dov'eri quando avevo ventidue anni?
Eccoti. C'è qualcuno per te ed è anche uno spettacolo per gli occhi.
Ehi, bellissima.
Bobby B! Cosa fai qui?
Grant e io abbiamo fatto una partitella.
Devi vedere lo sfondamento che ha preso. Si è fatto male.
Quindi ho pensato di portarlo qui, così voi ragazze potete fare la vostra magia.
- Grant è qui per un massaggio? - Già. Tessuti profondi.
Dovrei sgobbare per gli esami,
ma sacrificherei la media per un po’ di tempo con la mia ragazza.
Mi dispiace, tesoro, ma sono piena di appuntamenti.
Ma domani possiamo fare la nostra sessione notturna.
Sembra una buona idea.
Ti prego, dimmi che hai messo l'amico di Bobby, Grant, con Jolene.
A dire il vero, è con Riley.
Mi dispiace.
- Non ci posso credere. - Va tutto bene. Perfettamente normale.
- Davvero? - Sì, certo.
Ci sono molti nervi laggiù.
Succede tutte le volte.
Quindi forse c'è qualche trattamento speciale che mi puoi raccomandare?
Questi sono i cinquanta minuti più lunghi della mia vita.
Forse dovrei entrare e interromperli.
Non penso che Georgia sarebbe felice della cosa.
Ma non mi spiacerebbe dare uno sguardo alla tecnica di Riley.
Tecnica? Usa una tecnica?
Oh, mio Dio, Bobby perderà le staffe, se lo scopre!
Non preoccuparti. Riley è conosciuta soprattutto per il dono della parlantina.
Non saprei. Si dice che ha molti doni.
Dee Ann, se non hai niente di rassicurante da dire, allora taci.
Tesoro, non preoccuparti. Sono sicura che andrà tutto bene.
Hai ragione.
Probabilmente mi sto innervosendo per niente.
Pensare positivo porta effetti positivi.
Ehi, ciao a tutte. Come va?
Come è andato il massaggio?
Bene. Splendido ragazzo.
Era secondo le regole, giusto?
Un normale, regolare...
massaggio?
Che vi succede, ragazze? Perché lo chiedi?
Riley, per favore, dimmi che non ci sono stati extra.
Sembra che ci sia un nuovo nome per la lista.
Dai qui.
Grant è così castigato. Ho sempre pensato fosse asessuato.
- Aspetta, Grant è il miglior amico di Bobby? - Da quando avevano dodici anni.
Si sono conosciuti giocando a calcio. Fanno sempre tutto insieme.
Mi dispiace. Kendra, avrei voluto saperlo.
Oh, Dio.
Lo stage estivo di Bobby.
Lavora per il padre di Grant. E' giudice al Quinto Circuito.
Bene, la buona notizia è che Bobby ha un futuro promettente.
Che non includerà me, se scopre che cosa succede qui.
Ascolta, mantenere questo segreto non è facile per nessuna di noi.
Sono davvero dispiaciuta. Vorrei poter fare qualcosa.
Prega Grant di tenere la cosa per sé.
Ed ecco Riley e i bambini quando andammo al mini-golf.
- Me l'hai fatta vedere. - E guarda, Trav va in buca in uno.
Lace, Dale è in città da cinque minuti. Lasciagli guardare i suoi camion.
Vorrei che fossero i miei camion. Evan, guarda questo.
Vuoi dell'altra guacamole, cucciolo?
Extra piccante, come piace a te.
Sai una cosa? La tua cucina mi fa sentire ancora di più la mancanza di casa.
Beh, se viaggiassi con te, ti soddisferei tutto il tempo.
Ehi, voi due, prendetevi una stanza.
- Sì, concordo. Dopo un giro di birra. - Oh, sì. Cominciamo.
Aspetta. Non dimenticare di ritirare il vestito in lavanderia.
- Per cosa? - Per il ballo di beneficenza, ricordi?
Scherzi? Sono qui solo per 48 ore. Non farmi fare questa cosa.
Oddio, non cominciare! Riley se l'è già svignata quest'anno,
- e non lo farai anche tu. - Non me la sono svignata.
- Non ho mai detto che sarei andata. - Almeno tu ci sarai, vero?
Stare con un branco di arrampicatori sociali di Beaumont... non fa per me.
Sì, beh, se avessi una moglie, non avresti alternativa.
Beh, è vero.
Sì, okay, su questa nota, torniamo a quelle birre.
Mi manchi già.
- Davvero? - Sì.
Guarda questo.
- Qualcuno stravede per il suo uomo. - Che dire? Mi manca il mio maritino cattivo.
E sto cercando di restare incinta.
Cosa? Mio Dio, è stupendo.
A proposito di voglia di bambini, non posso passare davanti a Gymboree
senza farmi venire le lacrime.
- Succedeva anche a te? - Avevo appena ventidue anni, per cui...
- la voglia di bambini era più uno shock. - Sì, Travis è stata una sorpresa, capito.
- La migliore della mia vita. - Già.
Sai cosa? Potreste guardarmi i bambini più tardi?
Ho da fare una piccola commissione di lavoro.
Sì, certo. Servirà a fare pratica.
Pronto?
Sì.
Certo, posso lasciare il messaggio. Grazie.
Chi era?
Il capo allenatore di football a Central High.
A quanto pare voleva parlare con Kyle.
C'è un posto di allenatore libero.
Kyle sarebbe stato perfetto.
Sì.
Sì, certo.
Studi sodo?
Sempre, ma il tuo bel visino mi distrae volentieri
da questa dannata riforma dei danni personali.
Prego.
Allora, sei qui per caso?
Non esattamente.
Quando sei venuto oggi, ho fatto un errore,
- e volevo chiarire. - Beh, io vedo molto chiaro...
grazie a te.
- Non sapevo tu e Bobby foste amici. - Migliori amici.
Bobby ed io ne abbiamo passate tante...
università, scuola di legge,
il divorzio dei miei.
- E' un bravo ragazzo. - Kendra è una brava ragazza.
Brava come te?
Voglio essere sicura che tu capisca che ciò che è successo
- non ha niente a che fare con lei. - Okay.
Kendra è sveglia, glielo concedo... ha fatto un ottimo affare coi Burnett.
Non è così. Lei ama Bobby.
E sono sicuro che ama anche la casa al mare dei genitori di lui,
per non parlare del conto aperto da Neiman.
Fai sembrare la loro relazione come una specie di transazione.
Non lo è tutto?
Dovresti saperlo più di chiunque altro.
Senti, sono venuta qui per assicurarmi che quello che è successo tra noi...
resti tra noi.
Altrimenti?
Non ero da sola in quella stanza oggi.
- Mi minacci? - Per niente,
ma penso che il figlio di un giudice federale dovrebbe capire il valore della discrezione.
Lo terrò in considerazione.
Certo che lo farai, avvocato.
I bambini si sono spenti come candeline.
Non ho neanche letto "Danny e il Dinosauro."
Trav e Katie sono magnifici, vero?
Sì.
Perché sai di mango?
E' la lozione per il corpo di Riley. Ti piace?
Un giorno non sarà bello avere i nostri bambini che ci scorrazzano intorno?
Sì, sì.
- Lacey, che stai facendo? - Tu cosa pensi?
Beh, siamo sul divano di Riley.
- Quindi? - Quindi è un po' strano, dai.
Strano può essere bello delle volte, no?
Dai, è che sei sempre in viaggio e voglio dare...
valore al tempo che passiamo insieme.
Oh, gli stai dando valore.
Voglio dire, la situazione sta diventando calda da questo parti.
- Mi piace. - Oh sì, ti ungerò tutta,
ma adesso lascia che paparino guardi il suo Pawn Stars, okay?
Linette, ho sentito che metti in palio un bel taglio e colore per l'asta.
Tra le altre cose.
Riley ha messo insieme un pacchetto benessere dalla sua Spa
e io una intima gita in calesse intorno alla fattoria del vecchio Johnson.
Sembra romantico, escludendo la parte del vecchio Johnson.
Ovviamente il premio più grosso sarà la fuga romantica 5 stelle a Galveston.
Ovviamente.
Suppongo che Kyle e Riley non pensino di farla loro.
Non so quali sono i loro piani al momento.
Quindi Kyle tornerà da...
dove ha detto che si trova Riley?
Dallas, ma dubito che possa assentarsi,
visto che è stato appena promosso a capocantiere.
Capocantiere?! Beh, è una bella novità, visto l'anno che hanno passato.
- Riley sarà al settimo cielo. - Per cosa?
Per la grande promozione di tuo marito.
Beh, pare che Kyle stia finalmente prendendo in mano la situazione.
- Già, Kyle è pieno di sorprese. - E' un peccato che non venga alla festa,
con tutte le voci che girano sullo stato del vostro matrimonio.
Non sono altro che pettegolezzi.
Comunque, tesoro, ci mancherete molto. Non sarà lo stesso senza te e Kyle,
che vi date da fare sulla pista da ballo.
Ma capisco. Dio, se Beau fosse via da così tanto,
di sicuro vorrei rannicchiarmi sul divano,
con un sacco di gelato. Che Dio ti benedica, tesoro.
Nessuno si rannicchierà sul divano, visto che verrò al ballo.
- Verrai? - Verrai?
Solo perché Kyle è fuori città, non significa che non posso divertirmi.
Beh, sei coraggiosa.
Va bene, immagino ci vedremo domani.
- Tesoro, è... - Magnifico.
E' semplicemente magnifico.
Ehi.
- Dove vuoi che li metta? - Mettili pure sul tavolo.
Tutto bene?
- Sembri un po' distratta. - Come?
Scusami, è che...
mi sono messa nei guai.
- Guai? - Sì, quelli causati da Taylor Berkhalter.
Una vera acida, no?
Oh, ciao Riley, come stai? Kyle non è ancora tornato?
Lo porterai alla festa?
Quella donna è così implacabile,
che ho dovuto dirle che sarei andata a quello stupido ballo solo per zittirla.
- Ci vai veramente? - Sì, io, me e me medesima.
Mi sento un po' come una che non viene invitata al ballo di fine anno.
Come se lo fossi mai stata.
Non scherzare.
Io e Kyle siamo andati a quel ballo da quando avevamo vent'anni.
Beh, se può renderti le cose più facili,
potrei accompagnarti al ballo.
Davvero?
- Hai detto che non è il tuo ambiente. - Beh, si beve gratis, giusto?
Non può sembrare strano?
Cosa? Uno non può fare un favore a suo fratello?
Inoltre, dopo i mesi che abbiamo avuto,
penso che tutti e due meritiamo un po' di divertimento.
Probabilmente hai ragione.
Grazie.
Beh, meglio che vada prima che Garza mi rimproveri ancora.
Ma cosa vuole quel tipo? Sembra che ti stia sempre addosso.
E' così, ma si deve pur lavorare, no?
Ehi.
Ieri hanno telefonato per Kyle.
C'è un posto di allenatore al Central.
Ma hanno chiesto di Kyle.
Giusto, ma tu saresti perfetto... ottimo atleta, bravo coi ragazzi.
Non saprei.
Che c'è? Un fratello non può sostituire l'altro.
Tanto per dire, dovresti chiamare l'allenatore.
Ci vediamo più tardi.
Ciao, com'è andata con Bobby ieri sera?
Non è andata. Ho cancellato l'appuntamento.
Ero troppo nervosa non sapendo cosa gli ha detto Grant.
Beh, per quel che vale,
credo che non gli abbia detto nulla.
- Come fai a saperlo? - Sono andata da lui.
Davvero?
Oh, mio Dio, e cosa ha detto?
Terrà la bocca chiusa?
A dir la verità, non ne sono sicura.
Cavolo.
Se Bobby lo scopre, è finita.
- Non dovrebbe importargli. - Importerebbe a Kyle?
Probabilmente.
Ma come sai, lui è la ragione principale per cui sono finita qui.
Signore, fammi arrivare al matrimonio
- e mi metterò tutto alle spalle. - Alle spalle?
Bobby non vuole che lavori, una volta sposati.
Va bene, ma tu cosa vuoi?
Voglio solo farlo felice.
E il sacrificio è parte dell'accordo, no?
Finché non sacrifichi te stessa.
Ehi, voi due!
Ho due biglietti per il cinema. Cerco qualcuno.
Riley, ci stai?
Beh, pare che andrò a quel ballo dopo tutto.
Alla fine tua madre ti ha convinto, eh?
Sì, qualcosa del genere.
Beh, tieni la schiena dritta, la testa alta
e non farti intimidire da nessuno, capito?
- Ci proverò. - Molto bene.
Ehi.
Penserai a quello che ti ho detto?
Beh, coach, sembra che il problema sia con la seconda linea,
specialmente i difensori... vogliono strafare.
Sono aggressivi, il che va bene,
ma devono essere un po' più disciplinati.
E per la linea?
Lavorerei senz'altro sul controllo dello spazio.
Come vedi, la parte sinistra si muove sempre troppo.
Devo dirlo, sono impressionato.
Guardo molte partite della Texas University
e gioco un sacco a "Madden".
Non sminuirti.
So che hai giocato per East Beaumont.
Se ricordo bene, all'epoca eri un ottimo safety back.
Sogni delle superiori.
Diamine, figliolo, senza i sogni cosa rimane?
"Madden", eh?
Ho giocato anch'io a "Madden" qualche volta.
Quel computer è imbattibile.
Cosa c'è che non va in questo?
La cerniera è rotta.
- E questo? - Mi fa sembrare una maestrina.
Non so cosa mi abbia fatto cambiare idea per stasera.
Oh, sì, lo so. Taylor Stronzhalter.
"Stronzhalter".
Era un pezzo che non ti sentivo chiamare così Taylor Berkhalter.
Davvero, non so perché mi dia il tormento. Non c'è alcun motivo.
Perché è sempre Taylor Stronzhalter, solo con un sacco di soldi in più.
Già, ma non è da me. Di solito la gente non mi irrita così.
Quella donna è una rompicoglioni pazzesca.
Per dirlo con delicatezza.
Va bene, allora...
è invadente, insopportabile e petulante.
Qualcuno si è impegnato con i cruciverba.
Dale dice che non c'è niente di più sexy di un vocabolario extra large... buona cosa.
Potrei doverlo convincere ad avere un bambino.
- No. - No.
Allora, devo continuare a portare l'anello matrimoniale?
Davvero vuoi che ti dica la mia?
Beh, non ti sei mai trattenuta prima.
L'anello matrimoniale simboleggia un'unione eterna.
E' il simbolo esteriore di un legame interiore.
- Sono parole bellissime. - E nel tuo caso sono stronzate.
Non ci sono parole abbastanza brutte per descrivere
quello che Kyle ha fatto a te e ai bambini.
Andarsene da quella porta e lasciarti qui a provvedere a te stessa,
senza dire niente o lasciare un indizio?
D'accordo, ma forse mi aveva dato un indizio e io non l'ho colto...
Non farlo, non farlo. Non osare trovare scuse per Kyle Parks.
Quella fase è superata da un pezzo.
Lo so.
Quindi, su con la vita, ragazza.
Va bene.
Sai, la verità è che ho pensato di venderlo appena se n'è andato,
ma non ci riesco.
Questo anello è appartenuto alla sua famiglia per tre generazioni.
Oh, vuoi parlare di famiglia?
Tu, Travis e Katie, insieme da soli...
questa è la tua famiglia.
Okay, questo non porterà niente di buono. E faremo tardi.
Dobbiamo trovare qualcosa da metterci.
Devo far pipì.
Non mi fa bene agitarmi durante l'ovulazione.
Vado io!
Ehi, Lace.
Penso di averti trovato qualcosa da mettere.
Ecco qui, provalo.
Ciao. Entra. Grazie per essere arrivata presto.
I bambini stanno arrivando e...
io devo solo finire di prepararmi.
Allora?
Amore, sai che c'è? E' un po'...
- Nauseabondo. - Vacci piano, Puffetta.
Dio, è persino più orrendo dell'altro.
Vorrei solo mettere qualcosa che attiri l'attenzione di Dale.
Allora perché non provi quello nero con lo scollo che hai portato.
Forse è quello che fa al caso tuo.
Incrociamo le dita.
- Puoi dare un altro sguardo al mio armadio. - Certo.
- Scusa, oggi è un po' tesa. - Un po'?
A proposito, c'è della pizza nel congelatore,
- puoi fare quella ai ragazzi. - Ci siamo!
- Che ci fai con quello? - Cosa non ci fai tu.
- Questo coso è nuovo da far paura. - Sì, l'ho comprato per il mio anniversario.
Volevo fare una sorpresa a Kyle, ma non c'è mai stata l'occasione, quindi...
Quindi la creiamo stasera.
Beh, stavo pensando a qualcosa di meno appariscente.
Al diavolo il meno appariscente. Diamo alle comari di Beaumont
qualcosa di cui parlare sul serio.
Cavolo, è davvero bello.
Chi se ne frega! Una cosa o si fa bene o niente, giusto?
Bene, ora dobbiamo occuparci di te.
Vieni, troviamo qualcosa di esplosivo per te.
- Oddio. - Forza.
- Pronto? - Ciao, sono io.
Ehi, stai arrivando?
C'è stato... un piccolo imprevisto. Ricordi quel colloquio?
Certo, quello al liceo. Com'è andata?
Sta ancora andando.
L'allenatore vuole che vada a prendere una birra con gli altri dello staff.
- Cosa, adesso? - Lo so.
Sai che c'è? Gli dico che non posso.
Pensi di riuscire ad avere il lavoro?
Penso che ci siano ottime probabilità.
- Allora devi andarci. - E per stasera?
E' uno stupido ballo. Questa potrebbe essere una buona occasione per te.
Sei la migliore, lo sai?
Sì.
Così dicono.
Riley, sono strafelice che tu sia qui.
Come se avesse avuto scelta.
Che c'è? L'hai praticamente forzata a salire in macchina.
Sono solo stata convincente.
Quello è essere convincenti? Quello è essere dispotici, tesoro.
E'... scusa, Dale,
- hai detto una cosa bruttissima. - Ho sete.
- Come? - Ho bisogno di un drink.
- Ragazzi? - Un drink?
- Come scusa? - Sul serio, mi lasciate qui da sola?
Va bene.
Dove pensi di andare?
Georgia, cosa fai qui?
Immaginavo avresti avuto bisogno dei rinforzi,
- così ho comprato un biglietto. - Grazie.
Allora, che aspettiamo a dare inizio alla festa?
Ti comporterai bene, vero?
Vedremo.
- Si chiamava Tiny? - Già.
Giuro su Dio, ho visto il certificato di nascita con i miei occhi.
E avreste dovuto vedere il fratello.
Dio solo sa cosa gli davano da mangiare.
Uno di loro è diventato difensore dei Cardinals.
Un po' come il fratello di Evan.
Kyle avrebbe potuto giocare da professionista se non fosse stato per il ginocchio.
Sei il fratello di Kyle Parks?
- Già. - Quello era una forza della natura!
Percentuale di successo del 62%,
il suo ultimo anno ha corso per oltre 400 yard.
E' un vero peccato che non possa più giocare.
Puoi dirlo forte.
- Allora, come se la passa Kyle? - Male.
E' scappato, ha lasciato la famiglia in braghe di tela.
L'ultima che so è che si trova su una spiaggia in Messico.
Vi sto prendendo per il sedere!
No, Kyle sta bene.
Sì, è a Dallas per un grosso lavoro edile.
Beh, so solo che quando la East Beaumont saprà
che abbiamo assunto il suo fratellino,
si mangeranno le mani, credetemi.
- Brindiamo - Sì.
Dolcissimo nettare.
- La storia di Kyle mi sta uccidendo. - Vuoi rilassarti?
Evan che accompagna Riley perché il fratello è a Dallas per lavoro
suona del tutto verosimile.
Beh, lo spero.
Guarda, c'è Riley!
Tesoro, sei una bomba stasera!
Non è vero?
La reginetta del ballo, non c'è dubbio.
E dov'è il principe sostituto?
Storia lunga.
Evan non viene? Perché ho già detto a tutti che saresti venuta con lui.
Per fortuna ci sono io con lei.
Salve, Georgia Cummings.
Oh, lei è il capo di Riley in quel posto dei massaggi!
Mamma.
E lei dev'essere Linette.
È un piacere conoscerla.
Ecco da chi Riley ha preso quella pelle meravigliosa.
Se lo vuole sapere, sono stata Miss Texarkana.
Giusto per non vantarsi.
- E questo è il mio compagno, Garrett. - Piacere.
Ci conosciamo? Ha un viso familiare.
Me lo dicono spesso.
Sarà l'aspetto da bel tenebroso.
Chi è che si vanta adesso?
Allora, Georgia...
qual è il segreto del suo centro benessere?
Cioè, qualsiasi cosa sia, ha ovviamente successo...
e il modo in cui mia figlia è riuscita a provvedere alla sua famiglia...
non potrei esserne più orgogliosa.
Grazie, mamma.
Ehi, c'è Shorty Hendricks della concessionaria.
Andiamo, non c'è niente che lui ami di più di una bella bionda.
Smettila, mi fai arrossire. Okay, ci vediamo dopo.
Okay, a dopo.
Beh, è stato interessante.
Amore, cosa fai qui? Pensavo stessi studiando.
Dobbiamo parlare.
Va tutto bene?
Sono pronto a iniziare la nostra vita insieme, amore.
Anticipiamo il matrimonio.
Che ne dici?
Sei pronta a diventare la signora Burnett?
Scherzi?
Sono nata pronta.
Ciao.
Strano vederti qui.
- Ehi, che sorpresa. - Lo credo.
Non sei abituata a vedermi...
Vestito. Con l'abito. È vero.
Sono contenta di vederti impegnato nella beneficenza.
Beh, non sei l'unica che porge la mano per aiutare.
- Allora, che ne dici di fare due salti? - No, non posso.
Aspetto una persona.
Allora dovrò prendere un altro appuntamento.
Immagino di sì.
Ehi.
La fila per il bagno è lunga chilometri!
- Quello era... - Sì, il mondo è piccolo. Ho quasi avuto...
un attacco di panico.
Non preoccuparti, cara.
Se il tempo non ti aiuta, aspetta un momento. Cambierà.
Allora preparati, sta arrivando una tempesta.
Riley, allora ce l'hai fatta.
Te l'avevo detto, no?
Certo, ma credevo avresti evitato, pensando a come sarebbe stato...
sai, essere qui senza Kyle.
Se la sta cavando senza di lui.
Finché non torna.
Se torna, vuoi dire.
Visto quanto è bravo come capocantiere, chissà quante offerte avrà da fuori città.
Già, chissà.
Taylor, lei è la mia amica Georgia.
Oh, lavora anche lei in quella piccola Spa?
No, tesoro, sono proprietaria di quella piccola Spa.
Ma pensa.
Ehi, Riley.
Grazie, amore.
Bene, c'è tutta la squadra.
Peccato non ci sia Kyle.
Stavamo giusto dicendo questo.
C'è di buono che Kyle e Riley quest'anno non offriranno più di noi per Galveston.
No. È tutto vostro.
È bello vederti, Beau.
Ma l'hai vista?
Ci puoi schiacciare le noci in quella scollatura!
Per l'amor di Dio, cosa sta succedendo?
Georgia, per favore, sto cercando di uscirne viva.
Facendo finta che Kyle tornerà e che sarà tutto rose e fiori?
Lo so che non tornerà.
Beh, queste persone evidentemente no.
Non sai come sono fatti.
Ti innalzano solo per vedere quanto in basso puoi cadere.
Hai già troppi segreti sul lavoro.
Per quelli non puoi farci niente, ma per questo puoi rimediare.
Così possono divertirsi con pettegolezzi e sguardi compassionevoli? No, grazie.
Tesoro, fidati, conosco bene le persone con la bocca larga e il cervello piccolo.
C'è solo un modo per farli tacere...
devi dire la verità.
Va bene, un po' di silenzio!
E ora è il momento di annunciare il vincitore dell'oggetto più ambito dell'asta!
Una fine settimana, tutto compreso, in un hotel a 5 stelle a Galveston!
E l'offerta più alta è di...
Riley Parks?
Riley Parks.
Non guardare me, tesoro.
Neanche me.
Un'offerta di 500 dollari...
"dall'uomo che vorrebbe essere lì con te".
Ma che dolce maritino.
Ora, dolcezza, porta il tuo culetto qui sopra.
Beh, mi sbagliavo su di te e Kyle.
Ti sbagliavi su molte cose. Congratulazioni, cara.
Grazie, mamma.
Non... posso accettare.
- Cosa?! Certo che puoi. - No, non posso.
- Non l'ha comprato per me Kyle. - Merda.
Ascolta, Kyle ha lasciato me e i bambini
sette settimane fa e non so se mai ritornerà.
Il problema è che ci sto girando attorno ormai da settimane e...
mi domando per chi?
Sì, mio marito mi ha lasciato.
Il che dice tutto su di lui, ma nulla su di me.
Oh, mio Dio, pensavo che Taylor avesse un collasso quando hai vinto quel premio.
Concordo, è stato un bello spettacolo.
Sono felice che foste al mio fianco.
Sempre.
Beh, signore, odio rovinare la festa, ma è l'ora del mio coprifuoco.
Georgia, grazie per essere venuta.
E grazie per dirmi sempre la verità.
Anche se non la vuoi ascoltare?
Specialmente allora.
Bene, perché, dolcezza, sono fatta così.
- Notte a tutti. - Notte.
- Sul serio? - Lasciati andare. Lo siamo già.
Butta giù. Okay.
Perché non volevo venirci? E' divertente.
Lo so.
Non ricordo l'ultima volta che mi sono divertito tanto.
Io non ricordo l'ultima volta che qualcuno è stato cosi gentile.
- Non dovevi farlo, lo sai. - Fare cosa, tesoro?
Smetti di fingere. So che sei stato tu...
a comprare alla mia bambina il viaggio a Galveston,
solo perché la nostra famiglia salvasse la faccia.
Tu ne sei capace, Garrett Landry.
A proposito di questo stavo pensando...
che per quanto adori trascorrere del tempo con la tua famiglia
sono stanco di condividerti.
Che ne dici se...
ce ne andassimo da qualche parte, solo tu e io?
Beh, sarei una pazza, se ti dicessi di no.
Prego.
Garrett, giusto?
Sì, signora.
Ha trascorso una bella serata?
Beh, i cani staranno sicuramente abbaiando, ma ne è valsa la pena.
Sa, sono sicura di conoscerla.
Non dimentico mai un nome o un volto.
Sono certa che mi verrà in mente.
Non resti sveglia a pensarci. Buona notte.
Notte.
Dormono? Bene.
Okay, sarò presto a casa. Ciao.
Lacey Jean, un altro bicchierino e ti servirà una barella.
Dimmi che ti sta succedendo e dove diavolo è Dale?
Abbiamo litigato.
Oh, beh capita.
Torna a casa e sistema la cosa... due volte.
Non so se ne potrò.
Dale non è sicuro di volere dei bambini.
Tesoro, che hai detto?
Niente.
Si è arrabbiato e ha detto che non ne voleva parlare.
Ripartirà domani e non...
non so cosa fare.
Devi fare solo ciò che serve.
Voglio dire, diavolo, va' da lui.
Trascorrete un po' di tempo insieme.
E tutto si risolverà.
Oh, Dio, lo spero.
Ehi.
Andiamo.
- Chiudiamola qui. - Sì.
Okay.
- Andiamo. - Ehi Riley!
Ehi!
Bene, va a casa e contagia Dale con la febbre da neonato.
- Farò del mio meglio. - Okay, ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Beh, hai portato il ritardo con stile a un nuovo livello.
Speravo che mi concedessi un ballo.
Che ne dici di sederci? I piedi mi stanno uccidendo.
- Lì? - Sì.
Grazie.
Allora, come è andata stasera?
- Essere single è stato davvero così brutto? - Ha avuto i suoi momenti.
Che mi dici di te? Come è andata la serata? Hai avuto il lavoro?
- Me l'hanno offerto. - E' una notizia fantastica.
Giusto?
Ho rifiutato.
Mi son reso conto che il football, allenare...
non è mai stato il mio sogno.
Già, immagino fosse più una cosa da Kyle.
Allora, oltre ai piedi doloranti, c'è altro da raccontare?
Qualche cosa speciale all'asta forse?
Sei stato tu?
Mi spiace averti dato buca.
Volevo solo fare qualcosa di speciale.
- E' stato speciale di sicuro. - Davvero?
Mi ha dato coraggio per rivelare a tutti la verità su Kyle.
L'hai detto a tutti?
A tutti quelli a cui importava.
Buon per te.
Già.
Immagino che siamo entrambi stufi di vivere nell'ombra di Kyle.
Andiamo.
Ti accompagno a casa, Cenerentola.
Sì, signore.
- Non cadere adesso. - Ci provo.
Ti sposerò, Riley.
Lo sai.
Ho solo 21 anni.
Okay, forse non stanotte.
Te lo dico...
sei quella giusta.
Traduzione: MssMe, liciajoke, Davi1311, Virginia, kikola, Wirjinya, Blackdafne
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it